A Rosa Branca: estreia do documentário Os resistentes

No âmbito da II Semana de Língua Alemã e da Jornada de Língua Alemã da USP, será exibido pela primeira vez no Brasil, com legendas em português, o documentário Os resistentes: testemunhas da Rosa Branca [Die Widerständigen: Zeugen der Weißen Rose], de Katrin Seybold (2008). O filme reúne entrevistas com 14 testemunhas de época sobre o grupo de resistência pacífico e estudantil contra o nacional-socialismo alemão conhecido como “A Rosa Branca” e foi legendado por Yasmin Utida em um mestrado em Germanística na USP defendido em dezembro de 2016.

O estudo das especificidades do gênero filme-testemunho na interface com os estudos da memória e a tradução e a própria legendagem do documentário situam-se num contexto maior de traduções realizadas por um grupo de estudantes da USP de diferentes materiais sobre o grupo da Rosa Branca. A exibição do filme será realizada em cooperação com a USP, o Instituto Goethe, o Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD), o Consulado-Geral da Alemanha em São Paulo, a Fundação Rosa Branca de Munique e a Editora 34.

Data: sábado, 01 de abril de 2017
Local: Instituto Goethe, Rua Lisboa, 974 – Pinheiros, São Paulo – SP
Programação:
17h00 – 17h30 Breve apresentação do projeto de tradução e do documentário
Tinka Reichmann/Juliana P. Perez, Yasmin C. Utida (USP)
17h30 – 19h00 Exibição do documentário
19h00 Recepção e venda do livro “A Rosa Branca”, de Inge Scholl (2014)

Saiba mais em:
comunicacao.fflch.usp.br
comunicacao.fflch.usp.br/node/3050